While a massive expansion is underway, Furniture Mart has been able to keep up business as usual. Here’s a look behind the scenes.