“They’ll definitely not leave empty-handed.” A new Mexican ice cream shop has treats for sweet and savory cravings.