A documentary about an obsessive filmmaker’s quest to draw worldwide attention to the onion rings of a regional culinary icon will be available to stream on Tuesday.