Almost two years after buying an east-side gas station, the owner has converted it into a market featuring Mediterranean groceries with a morning coffee bar, and he’s planning to add a restaurant.