Call it an especially sweet collaboration: How a family-owned restaurant group and a multigenerational farm are bringing local dairy products to diners.